中国の端午の節句

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

中国传统节日介绍《端午节》

农历五月初五是端午节。端午节始于中国的春秋战国时期，至今已有２０００多年历史。

端午の節句

《新华网2009.05.27》

■　重要単語　■

传统chuántǒng ＝伝統
节日jiérì＝記念日、祝日、節句
介绍jièshào＝紹介(する)
端午节duānwǔjié ＝端午の節句
农历nónglì ＝旧暦
春秋 战国chūnqiū zhànguó＝春秋戦国時代
至今zhìjīn ＝今なお
已yǐ ＝すでに
有yǒu＝【今日のポイントで】
历史lìshǐ＝歴史

■　今日のポイント　■

有yǒu＋「時間」＝「時間」が達していることを表す。
《例》
那 孩子 走 了 有　四 天 了 。　
nà háizi zǒu le yǒu  sì tiān le .
あの子がいって４日になる。

■　日本語訳　■

中国の節句のご紹介《端午の節句》。

旧暦の５月初めの５日の日は端午の節句です。中国の端午の節句は春秋戦国時代の時期に始まり、今なお続きすでに２０００年余りの歴史があります。

■　編集後記　■

中国では端午の節句は旧暦の5月5日なので、毎年違います。2009年は、新暦5月28日になっています。

　2007年から「端午节」の日は祝日として休日となっていて今年は、土日を繰り上げて28日から30日まで三日間休むことになっています。

　風習としては、地方によっていろいろありますが、最も広く親しまれているのは、粽(ちまき)を食べることです。

　江蘇、浙江、湖南などでは、ドラゴンボートの試合も盛んです。この二つの慣わしは、愛国の詩人屈原を記念するためです。

屈原と２つの慣わしについての詳細はこちら（百科事典wikipedia）