８人乗ることができる電動バイク

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

江西乐平：电动车能载8人

人民网讯 2009年6月19日，在江西乐平市众埠镇众埠村街道上，一辆载有8人的电动车正在行驶。

《新华社2009.6.21》

■　重要単語　■

电动 车diàndòng chē ＝電動バイク
能néng ＝～できる
载zài ＝乗せる
街道jiēdào ＝大通り
正在zhèngzài ＝～している
行驶xíngshǐ＝走る

■　今日のポイント　■

正在zhèngzài ＝～している
《解説》正在＋動詞で、「現在～（動詞）している。」と、現在進行を表します。

《例》他们 正在 开会 。tāmen zhèngzài kāihuì
　彼らは今会議中です。

■　日本語訳　■

江西省東平市：８人乗ることができる電動バイク

　６月１９日の人民網によると、江西省東西市众埠镇众埠村の大通りを、一台の電動バイクが８人を乗せて走っている。

■　編集後記　■

　８人乗せれるだけのパワーがある電動バイクもすごいが、８人で乗っているこの人たちもすごい。
　一番危険なのは、一番前でバイクにしがみついている人だろう。転倒した瞬間、あーれーと、股間から轢かれることにことになって大変だ。しかもバイク＋７人の重さに。
　また、後ろの人はどうしてスピーカーを持っているのだろう？ひょっとして、これ、選挙カー！？