マンガの中から大金が！

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

哈尔滨海关查获漫画书夹藏大宗外币案

6月24日，哈尔滨海关驻邮局办事处关员在展示日前查获的夹藏着外币的漫画书。

《新华社2009.6.24》

■　重要単語　■

哈尔滨hāěrbīn ＝ハルビン
海关hǎiguān ＝税関
查获cháhuò ＝発見し押収する
漫画书mànhuàshū ＝マンガ
夹jiā ＝はさむ
藏cáng ＝隠す
大宗dàzōng ＝大量
外币wàibì ＝外貨
案àn ＝事件
邮局yóujú ＝郵便局
办事员bànshìyuán　＝事務員

■　今日のポイント　■

漫画书mànhuàshū ＝マンガ


《例》弟弟 喜欢 看 漫画 书dìdi xǐhuān kàn mànhuà shū
　　　弟は漫画を読むのが好きだ。

■　日本語訳　■

ハルビンの税関がマンガの間に挟まれていた大量の日本円を押収。

　６月２４日、ハルビンの税関の駐郵便局職員が、マンガの間に挟まれていた大量の日本円をこのほど明らかにした。

■　編集後記　■

　発見された日本円なんと３００万円！

　ハルビン税関で郵送ルートから摘発された違法な現金郵送行為のうち、これほど金額が大きかったのは今回が初めてだという。

中国の関連規定では、各種貨幣は郵送が禁止されており、外貨の国外からの郵送は違法な密輸行為となる。郵送物から外貨が発見された場合、「中華人民共和国通関行政処罰条例」に基づき、郵送金額の20％以下に相当する罰金が課される。でも20%以下の罰金だけならなんか軽いような・・。

　たぶん銀行で送金すると手数料が高くつくからこうしたのかな。それともマネーロンダリングとか！？

ともかく、中国の税関はチェックが厳しいからこんなことはあまりまかり通らないと思う。