中国人のボディビルはちょっと違和感！？

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

健美锦标赛上的肌肉美女

6月14日，一位女选手在比赛中展示形体。当日，一场健美锦标赛在中国香港举行。

《新华社2009.6.15》

■　重要単語　■

健美jiànměi ＝ボディビル
锦标赛jǐnbiāosài ＝選手権大会
肌肉jīròu ＝筋肉
位wèi ＝～名（量詞）
选手xuǎnshǒu ＝選手
比赛bǐsài ＝試合
展示zhǎnshì ＝展示する
形体xíngtǐ ＝形体、肉体
香港xiānggǎng　＝香港

■　今日のポイント　■

位wèi ＝～名（量詞：敬意をもって人を数える）

《例》几 位 ？jǐ wèi
　　　何名様ですか？　　　　※（シーン）レストランに入って店員から。

■　日本語訳　■

ボディビル選手権大会での筋肉美女。

　６月１４日、一人の女性選手が試合でその肉体を披露した。中国の香港でボディビル選手権大会が開催された。

■　編集後記　■

　あくまで個人的な考え方だが、やっぱり中国人、日本人など東アジアの人のボディビルはちょっと違和感がある。

　写真上の女性は顔が見えないからよくわからないが、下の男性なんかを見るとやっぱりあれ？と思ってしまう。

　「東アジア人は比較的華奢、すらっとしている」という先入観があるからだろうけど、こういうボディビルをしている人を見ると「無理していない？筋肉増強剤みたいな変な薬やってない？どうしてそんなに黒いの？ちょっと違うよな～。」となどなど思ってしまった。

　とまぁいろいろと言ってはみたものの自分も夏だし、適度に筋トレはせねば・・とは思う。