夏です～ビキニ大会

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

夏日里的清凉比基尼

6月17日，参加比基尼小姐大赛的选手们在广州长隆水上乐园展示身姿。 当日，2009年长隆比基尼小姐大赛在广州揭幕，比赛以“闪耀青春活力、绽放快乐动感”为口号，选拔充满阳光、自信、健康的选手。

《新华社2009.6.17》

■　重要単語　■

清凉qīngliáng ＝さわやかな
比基尼bǐjīní ＝ビキニ
乐园lèyuán ＝楽園
绽放zhànfàng ＝咲く
快乐kuàilè ＝楽しい
动感dònggǎn ＝躍動感
口号kǒuhào ＝スローガン
选拔xuǎnbá ＝選抜する
充满chōngmǎn　＝満ち溢れる

■　今日のポイント　■

比基尼bǐjīní ＝ビキニ

《例》明天 她 去 商店 买 比基尼 。 míngtiān tā qù shāngdiàn mǎi bǐ jīní .
　　　明日彼女はビキニを買いに店に行く。

■　日本語訳　■

夏日の中のさわやかなビキニ

　６月１７日、ビキニ少女大大会に参加した選手たちが、広州市の長隆水上楽園で姿を披露した。
その日、２００９年の長隆ビキニ少女大大会が広州市で行われ、「きらめく青春のエネルギー、楽しい躍動感を開花！」をスローガンとし、満ち溢れたエネルギー、自信、健康体の選手たちが競い合った。

■　編集後記　■

　そうか～。お隣中国の一部ではもう夏なんですね～。広州市といえば中国でも南部に位置しますがやはり暑そう。

　今週の天気予報を見てみるとだいたい曇りなのに、最高気温は３３度前後・・。なにせあの辺りは湿度が高いので歩いてるだけでくらくらしちゃうんですよね。

　さて、ちょっと興味があったのでこの長隆水上楽園のホームページを見てみるとなかなかすごい！見てみてください！！http://www.gzn3.com/

　まさに水のテーマパークって感じで広そうだし、いろんなアトラクションがあってむちゃくちゃ楽しそう♪でも入場料は一人１１５元（約1,800円）なのでちょっと高め。中国のこういった施設って日本の水準とあまり変わらないんですよね。

　たぶん一つの要因として、人口が多いのであまり安くすると入場者が多すぎるためだと思います。私も何回かこういった施設に行ったことがあるが、割高なのに、それでも人は多いんですよね・・。