上海で建設中のマンションが倒壊

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

上海一在建商品楼发生倒塌事故

这是当日拍摄的事故发生现场。6月27日6时左右，上海闵行区莲花南路罗阳路口一幢13层在建商品楼发生倒塌事故，目前已造成一名工人死亡，事故原因尚在调查中。

《新华社2009.6.27》

■　重要単語　■

商品 shāngpǐn　＝商品
楼 lóu ＝２階建て以上の建物、ビル
发生 fāshēng ＝発生する
倒塌 dǎotā ＝倒壊する
事故 shìgù ＝事故
拍摄 pāishè ＝撮影する
现场 xiànchǎng ＝現場
层 céng ＝階
工人 gōngrén ＝作業員
死亡 sǐwáng　＝死亡
原因yuányīn ＝原因

■　今日のポイント　■

层 céng ＝階


《例》八层 大楼bācéng dàlóu
　　　八階建てのビル

■　日本語訳　■

上海で建設中のマンションで倒壊事故が発生した。

　この写真は当日撮影した事故の発生現場である。６月２７日、上海市閔行区蓮花南路羅陽路口で27日午前６時ごろ、建設中の13階のマンションが倒壊した。作業員1人が死亡し、事故の原因はまだ調査中である。

■　編集後記　■

　あり得ない事故です。というか、建設中でまだよかった。もし、入居後だったら、世界的大惨事となっていたであろう。また、午前６時前というまだ人々が活動を始める前でよかった。もし日中の倒壊だったら被害はもっと大きくなっていただろう。

　まだ原因は明らかになっていないが、中国のネットユーザーの間では四川大地震で話題となった「おから工程」とよばれる手抜き工事ではないかと噂されている。

　しかし、いくら手抜き工事とはいえ、これはあまりにお粗末すぎる事件である。