巨大スッポン

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

山东：市民1.5万元高价购买巨型甲鱼欲放生

人民网讯 近日，山东省临沂市市民李勇成在鱼市上以1.5万的高价购买了一只巨型甲鱼，经秤量，甲鱼重35.2公斤，身长102厘米，宽55厘米。

《新华社2009.6.15》

■　重要単語　■

高价gāojià ＝高値、高価
购买gòumǎi ＝買う
巨型jùxíng ＝巨大な、巨型の
甲鱼jiǎyú ＝スッポン
欲yù ＝願う、欲する
放生fàngshēng ＝放生、生き物を逃して功徳を積むこと
鱼 市yú shì ＝魚市場
经jīng ＝～の結果
秤量chèngliàng ＝量る、計量する
厘米límǐ ＝センチメートル
宽kuān ＝幅、広さ

■　今日のポイント　■

厘米límǐ＝センチメートル

《例》小宝宝 身长 五十 厘米 xiǎobǎobao shēncháng wǔshí límǐ
　　　赤ん坊の身長は５０センチあった。

■　日本語訳　■

山東省：市民が放生するために１．５万元（約20万円）もの高値で巨大なスッポンを買った。

　近頃人民網が報じたところによると山東省临沂市の市民李勇成さんが魚市場で1.5万元もの高値で一匹の巨大なスッポンを買った。量ってみると、重さは65.2キロで身長は102センチ、幅は55センチあった。

■　編集後記　■

　「食いついたら雷が鳴っても離さない」とまで喩えられるスッポン・・。こんな巨大なスッポンに噛みつかれたら・・ひ～！
　しかしこんな巨大なスッポンを置いておける池とかあるのかな？