3つ子の姉妹が同じ大学に合格

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

三胞胎姐妹考取同校同专业

郑州的王安伊、王安冉、王安琪三胞胎姐妹8日被四川一所大学同一专业录取，她们的妈妈喜极而泣，3个可爱的女孩子则抱头欢笑。

《扬子晚报2009.7.11》

■　重要単語　■

三胞胎 sānbāotāi ＝三つ子
姐妹 jiěmèi ＝姉妹
考取 kǎoqǔ ＝試験に合格する
专业 zhuānyè ＝専攻
所 suǒ ＝〈量詞〉学校や病院、家屋などを数える
同一 tóngyī ＝同じ
录取 lùqǔ ＝合格する
抱 头 bào tóu ＝抱き合う
欢笑 huānxiào ＝明るく笑う

■　今日のポイント　■

所 suǒ ＝〈量詞〉学校や病院、家屋などを数える


《例》我家 的 近旁 有 两 所 医院 wǒjiā de jìnpáng yǒu liǎng suǒ yīyuàn
私の家の近くには病院が２棟あります。

■　日本語訳　■

三つ子の姉妹が同じ大学の同じ専攻に合格

鄭州の王安伊さん、王安冉さん、王安琪さんの3つ子の姉妹が８日、四川の同じ大学の同じ専攻に合格した。彼女の母はうれしくて涙を流し、３人のかわいい女の子と抱き合い明るく笑った。

■　編集後記　■

　中国だけに・・でも偽物ではないようです(笑)。

しかしよく似てますね。同じ服を着なくていいのに。ちなみに３人ともアナウンサー専攻だということです。

　このまま３人とも同じ局のアナウンサーになったりしたら、テレビ局も視聴者も混乱してしまいそうですね。