真っ赤な川面

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

东莞200米河涌变“红河” 疑工厂偷排污水

200米长的河涌，突然间变成了红色，成了“红河”。这让万江大汾村新基工业区内的村民感到气愤。村民告诉记者，之前也曾发生过这种事，“不知道是哪个厂偷排污水，做这样的缺德事”。

《广州日报 2009.7.22より一部抜粋》

■　重要単語　■

工厂 gōngchǎng ＝工場
偷 tōu ＝ひそかに
污水 wūshuǐ ＝汚水
突然 tūrán ＝突然
感到 gǎndào ＝感じる
气愤 qìfèn ＝怒る、憤慨する
告诉 gàosu ＝伝える、知らせる
记者 jìzhě ＝記者
哪个 nǎge ＝どれ
缺 quē ＝欠ける
德 dé ＝モラル

■　今日のポイント　■

告诉 gàosu ＝伝える、知らせる


《例》我 告诉 她 这 件 事 wǒ gàosu tā zhè jiàn shì
私は彼女にこのことを伝える。

■　日本語訳　■

(広東省)東莞市の川面が２００メートルにわたり、「赤い川」に。工場の汚水の垂れ流しが原因か。

２００メートルにわたり、川が突然赤色に変色し、「赤い川」になった。この川が流れる大汾村新基工業区内の村民は憤慨していた。村民が記者に言うには、「以前にもこのようなことがあったが、このようなモラルの欠ける汚水の垂れ流しをしている工場がまだどこか分からない。」ということである。

■　編集後記　■

　中国の川は時々「７色の河川」とも言われるように、白やピンク、赤、緑、青などに変色し、環境破壊がすさまじい状況です。

　こういった影響から、奇形の動物が多く出現したり、もちろん人体にも害がないはずはありません。

　最近、「中国産の食物」の報道が徐々にされなくなってきていますが、中国の実態はあまり変わっていません。

　中国に一刻も早く環境対策を進めてほしいのと同時に、日本も食料自給率を上げていかないとこの川の写真の状況は他人事ではないことです。