上海の地下鉄二号線が故障

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

上海地铁二号线故障 大量乘客滞留

１５日上午８时许，上海地铁二号线突发故障造成局部停运，由于时值上班早高峰，大量乘客滞留车站。

《新华网 2009.7.15》

■　重要単語　■

地铁 dìtiě ＝地下鉄
故障 gùzhàng ＝故障する
乘客 chéngkè ＝乗客
滞留 zhìliú ＝とどまる
突发 tūfā ＝突発する
造成 zàochéng ＝もたらす、引き起こす
停 运 tíng yùn ＝運休する
由于 yóuyú ＝～によって、～だから
时值 shízhí ＝時まさに・・にあたる
上班 shàngbān ＝出勤する
高峰 gāofēng ＝ピーク

■　今日のポイント　■

上班 shàngbān ＝出勤する


《例》他 每天 八 点 上班 tā měitiān bā diǎn shàngbān
彼は毎日８時にに出勤する。

■　日本語訳　■

上海の地下鉄二号線が故障し、多くの乗客が足止め。

１５日の午前八時ころ、上海の地下鉄二号線が突然故障し、一時的に運休した。まさに朝の出勤のピークだったので、多くの乗客が駅で足止めとなった。

■　編集後記　■

　上海の地下鉄の朝のラッシュは東京の地下鉄のそれに匹敵、もしくはそれを上回るくらいの人、人、人である。

　さらに最近はまだマナーの向上でまともにはなってきているが、乗り降りの順序がいまいちあいまいなので、ドアがあいたら乗る方と降りる方で押し合いになる。朝からかなり血圧が上がる・・。

　でも写真で見てわかるように構内はきれいなんです。渋滞もなく便利なので、旅行に行かれる方はぜひ一度乗ってみてください。