釜山で土石流発生

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

韩国釜山暴雨引发泥石流

7月16日，在韩国釜山，一些车辆被沙石掩埋。暴雨在当地引发了泥石流，目前人员伤亡情况尚不清楚。

《新华网 2009.7.16》

■　重要単語　■

韩国 hánguó ＝韓国
釜山 fǔshān ＝釜山
暴雨 bàoyǔ ＝暴雨
引发 yǐnfā ＝引き起こす
泥石流 níshíliú ＝土石流
车辆 chēliàng ＝車の総称
沙 石 shā shí ＝砂や石
掩埋 yǎnmái ＝埋もれる
伤亡 shāngwáng ＝死傷する
情况 qíngkuàng ＝状況
清楚 qīngchu ＝明らかな

■　今日のポイント　■

韩国 hánguó ＝韓国


《例》妈妈 喜欢 看 韩国 的 电影 māma xǐhuān kàn hánguó de diànyǐng
母は韓国の映画を見るのが好きです。

■　日本語訳　■

韓国釜山で暴雨により土石流が発生。

７月１６日、韓国の釜山で何台かの車が砂と石に埋もれている。釜山では暴雨により土石流が発生した。今のところ、死傷者の状況は不明である。

■　編集後記　■

　はじめ映画の撮影現場かと思いました。すさまじいですね。

　でも意外にも車の形ははっきりと残っているので搭乗者は大丈夫かな。最近世界的に暴雨が発生していますが、できればこういう日は外出を控えたいですね。