南宗の銅銭出土

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

山东沂南出土35公斤北宋铜钱

当日，山东省沂南县杨家坡镇一村民在清理大棚周围的树根时，挖出一批北宋铜钱。据县文物专家介绍，出土的铜钱共35公斤，大多铸成于北宋年间，少量为唐代所铸，有十几个币种。这些铜钱保存完好，字迹十分清晰。

《新华网 2009.7.10》

■　重要単語　■

出土 chūtǔ ＝出土する
公斤 gōngjīn ＝キログラム
清理 qīnglǐ ＝整理する、片付ける
棚 dàpéng ＝小屋
周围 zhōuwéi ＝周り
树 shù ＝木
文物 wénwù ＝文化財
专家 zhuānjiā ＝専門家
大多 dàduō ＝大部分
铸 zhù ＝鋳る
保存 bǎocún ＝保存する

■　今日のポイント　■

专家 zhuānjiā ＝専門家


《例》他 是 历史 专家 tā shì lìshǐ zhuānjiā
彼は歴史専門家だ。

■　日本語訳　■

山東省沂南で３５キロの北宋時代の銅銭が出土。

山東省沂南県杨家坡镇の一人の村民が大きな小屋の周りの木の根を片付けている時、北宋時代の銅銭が出てきた。県の文化財の専門家によると、出土した銅銭は全部で３５キログラムあり、大部分は北宋時代に鋳造され、残りは唐の時代に鋳造されたもので、十数種類の貨幣があるということだ。これらの銅銭は保存状態は完ぺきで、書かれたものもはっきりしている。

■　編集後記　■

　北宋は960年 - 1127年の国なので、約1000年の月日を経ているのにこの保存状態は凄くいいですね。昔の人が作ったものも侮れない。

　これだけ保存状態がいいと、いい値がつきそうですね。発見した人は大金持ち！？私にもそんないいこと起こらないかな～。