小学生と相撲取りが対決

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

相扑手 PK 小学生

近日，日本东京举行海滩相扑推广活动，吸引众多小学生前来小试身手。此次活动旨在促进体育精神和环保意识。

《中国新闻网2009.7.29》

■　重要単語　■

相扑 xiāngpū ＝相撲
PK (player killer) ＝ ネットワークゲームなどで別のプレーやと対決する(を殺す)行為
东京 dōngjīng ＝東京
海滩 hǎitān ＝砂浜
推广 tuīguǎng ＝普及させる
吸引 xīyǐn ＝ひきつける
众多 zhòngduō ＝たくさん
身手 shēnshǒu ＝腕前
环保 huánbǎo （环境 保护huánjìng bǎohùの略）＝環境保護
意识 yìshí ＝意識

■　今日のポイント　■

环保 huánbǎo （环境 保护huánjìng bǎohùの略）＝環境保護


《例》我们 公司 为 环保 做 贡献。 wǒmen gōngsī wèi huánbǎo zuò gòngxiàn
私たちの会社は環境保護に貢献しています。

■　日本語訳　■

小学生が相撲取りと対決。

近頃、東京で砂浜相撲推進活動が行われた。多くの小学生に腕前を披露し、魅了した。今回の活動はスポーツ精神と環境保護意識を促進させるための活動である。

■　編集後記　■

　相撲業界もいろいろな問題があって大変ですがこういった活動はいいですね。このまま衰退していかないように、いつまでも大事な国技であってほしいものです。