孫文の人形

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

Q版中山先生公仔亮相

7月19日，“2009海峡两岸大学博览会”在台北、高雄同步举行。台湾中山大学在高雄展区推出该校学生设计的Q版孙中山先生公仔，造型生动、可爱，吸引众多学生问津。

《中新网 2009.7.20》

■　重要単語　■

Q 版 Q bǎn ＝《新語》かわいらしいもの
中山 先生 zhōngshān xiānsheng ＝孫文
公 仔 gōng zǎi ＝フィギュア、人形
亮相 liàngxiàng ＝公開する
推出 tuīchū ＝発表する
设计 shèjì ＝設計する
造型 zàoxíng ＝造形する
生动 shēngdòng ＝生き生きとした、躍動感のある
可爱 kěài ＝かわいい
吸引 xīyǐn ＝ひきつける
问津 wènjīn ＝尋ねる、打診する

■　今日のポイント　■

可爱 kěài ＝かわいい


《例》妹妹 很 可爱 mèimei hěn kěài
妹は可愛い。

■　日本語訳　■

かわいい孫文の人形が公開。

７月１９日、２００９年海峡両岸大学博覧会が台湾の台北と高雄で同時開催されている。台湾の中山大学では、高雄のブースで学生が設計した「“Q版”孫中山先生」人形が発表された。その「かわいさ」に参観した多くの学生の間で人気となり、多くの問い合わせがあった。

■　編集後記　■

　　“Q版”は新語。中国大手ポータル・メッセンジャーのQQ（テンセント）が使用しているキャラクターのペンギンのかわいらしさからの連想として、かわいいものを“QQ化”などと表現していたものが転化したものといわれるが、英語のCuteからとする考えもあるそうである。総じて“かわいらしいもの”を指します。

《ＱＱのペンギンキャラクター》

　こういった新語まで使えるようになって中国人をびっくりさせていですね。