海泥祭

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

夏日海泥狂欢

当日，浙江省岱山县秀山岛在200亩的天然海泥公园内举办了一场夏日“海泥狂欢节”。来自全国各地的游客和当地居民数千人参加了这场夏日海泥狂欢，大家在泥地里摸爬滚打，在炎炎夏日里享受泥趣。

《新华网 2009.7.17》

■　重要単語　■

狂欢 kuánghuān ＝狂喜、お祭り騒ぎする
亩 mǔ ＝ムー　１５分の１ヘクタール
节 jié ＝記念日
来自 láizì ＝～から来る
游客 yóukè ＝観光客
居民 jūmín ＝住民
摸 mō＝揉む、手さぐりする
爬 pá ＝はう
滚 gǔn ＝転がる
打 dǎ ＝打つ、遊ぶ

■　今日のポイント　■

来自 láizì ＝～から来る


《例》我们 都 是 来自 全国各地 wǒmen dōu shì láizì quánguógèdì
私たちはみな全国各地から来ている。

■　日本語訳　■

夏の海泥祭。

浙江省岱山県秀山島の200ムーの天然海泥公園で、夏の「海泥狂喜祭」が行われた。全国各地から集まった観光客とそこの住民たち数千人が参加し、みな泥の中を手探りしたり、はったり、転がったり、遊んだりした。非常に暑い夏の日に泥の面白さを味わった。

■　編集後記　■

　写真を見ると女性の人の参加が多いようなので不思議に思って調べてみると、「海泥(かいでい)」って、『各種ミネラル成分を豊富に含み、世界でも類をみない軟質多孔性の天然無機資源』らしくって、結構肌にいいみたいですね。初耳でした。

　女性の方はぜひ来年参加されてみては(笑)？