中国本土から台湾被災地へ援助物資輸送

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

捐助台湾灾区物资今日启运

8月18日，大陆援台物资启运仪式在首都机场举行，大陆方面紧急筹集的１万个睡袋、１万条毛毯和１０００台消毒机将于当天下午搭乘专机直接运往高雄。

《新华网より一部抜粋 2009.8.18》

■　重要単語　■

捐助 juānzhù ＝寄付して援助する
灾区 zāiqū ＝被災地
启运 qǐyùn ＝発送する
大陆 dàlù ＝中国本土
仪式 yíshì ＝儀式
机场 jīchǎng ＝空港
紧急 jǐnjí ＝緊急の
筹集 chóují ＝調達する
毛毯 máotǎn ＝毛布
搭乘 dāchéng ＝乗る
专机 zhuānjī ＝専用機

■　今日のポイント　■

机场 jīchǎng ＝空港


《例》爸爸 下午 去 国际 机场 。 bàba xiàwǔ qù guójì jīchǎng .
父は午後国際空港に行く。

■　日本語訳　■

台湾被災地への援助物資が今日輸送される。

　８月１８日、中国から台湾への援助物資の発送式が首都空港で行われた。中国本土で緊急に調達した一万個の寝袋、千個の毛布と千台の消毒機が午後、専用機によって高雄に直送される。

■　編集後記　■

　台湾の被災地の状況はいまだかなり深刻なようです。この中国から台湾への援助物資の輸送は中国政府に何らかの意図はあるにせよ、お互い困った時には助け合うという良いニュースです。

　今後ますます中台関係は改善されていく方向にあるでしょう。