ハート君に弟誕生

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

“爱君”与“心君”

8月6日，在日本北部大馆市的一间宠物商店内，一只身体毛发上长有心形图案的雄性吉娃娃犬“爱君”（前）在同样长有心形图案的哥哥“心君”的注视下安睡。

《新华网2009.8.6》

■　重要単語　■

与 yǔ ＝～と
宠物 chǒngwù ＝ペット
商店 shāngdiàn ＝ショップ
毛发 máofà ＝毛髪
心 xīn ＝心、ハート
图案 túàn ＝模様
吉娃娃犬 jí wáwa quǎn ＝チワワ
同样 tóngyàng ＝同様の
哥哥 gēge ＝弟
注视 zhùshì ＝見守る
安睡 ānshuì ＝安眠する

■　今日のポイント　■

宠物 chǒngwù ＝ペット


《例》这 只 狗 是 我 的 宠物 zhè zhī gǒu shì wǒ de chǒngwù
この犬は私のペットです。

■　日本語訳　■

「ラブ君」と「ハート君」。

８月６日、日本の東北の大館市のペットショップで、体の毛がハート形の模様になっている雄のチワワの「ラブ君(前)」が、同じようなハート形の模様がある兄の「ハート君」に見守られ、ぐっすり寝ている。

■　編集後記　■

ハート君？？はじめて知って、ネットで調べてたら下記サイトなどでむっちゃ癒されました。
ちょっと見てみてください。一週間の疲れが吹っ飛びました。
「ブログ：ハート君の成長日記」

「youtube：ハート君の歌声」

しかし、ロイター通信なんかが取材に来るとは世界レベルの犬なんですね・・。すごい。