中国南方航空オーディション

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

数千名佳丽北京竞逐南航亚运空姐

8月15日，在北京新东安商场，应聘南航亚运空姐的选手在选拔活动中亮相。当日，数千名佳丽参加2009南航中国亚运空姐招募大汇北京选区的角逐。据悉，今年南航中国亚运空姐招募活动将在武汉、长沙、广州、沈阳、北京、南京、乌鲁木齐七个选区招聘400名亚运空姐。

《新华网 2009.8.15》

■　重要単語　■

佳丽 jiālì ＝美しい
竞 逐 jìng zhú ＝競う
亚 运 yà yùn ＝アジア競技大会
空姐 kōngjiě ＝客室乗務員
应聘 yìngpìn ＝応募する
选拔 xuǎnbá ＝選抜する
亮相 liàngxiàng ＝公開する
招募 zhāomù ＝募集する
选区 xuǎnqū ＝選挙区
角逐 juézhú ＝戦う
据 悉 jù xī ＝～とのことである

■　今日のポイント　■

空姐 kōngjiě ＝空中小姐 kōngzhōngxiǎojiě＝客室乗務員


《例》他 的 妈妈 是 空姐 tā de māma shì kōngjiě
彼の母は客室乗務員です。

■　日本語訳　■

数千人の美しい女性が北京の選抜区で南方航空のアジア競技会向け客室乗務員オーディションに挑む。

　８月１５日、北京の新東安デパートで、南方航空のアジア競技会向け客室乗務員オーディションの応募者たちの活動である。
　当日、２００９年南方航空中国アジア競技会向けの客室乗務員オーディションの北京選抜区に、数千人の美しい女性が参加した。
　今年、南方航空はアジア競技会向けの客室乗務員オーディションを武漢、長砂、広州、沈陽、北京、南京、ウルムチの７つの選抜区で４００名の客室乗務員を募集しているとのことである。

■　編集後記　■

　マルゲさんは１９５０年代に英国からの独立闘争を戦った秘密結社の元戦士。家庭の事情で通学できず読み書きができなかったが、ケニア政府が２００３年から義務教育を無料化したため、「聖書を読みたい。お金を間違えずに計算できるようになりたい」などとして０４年１月から通学を始めたそうである。

　世界には学校に通えない子供はたくさんいる。豊かな国である日本が今より少しずつでも貢献できたらと思う。