記者会見でバスケットボール

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

记者会上的篮球秀

7月28日，在美国首都华盛顿，中国国家主席胡锦涛的特别代表、国务院副总理王岐山（左）在就首轮中美战略与经济对话举行的记者会上展示美国总统奥巴马赠送的篮球。

《新华网2009.7.29》

■　重要単語　■

记者 jìzhě ＝記者
会 huì ＝会合、集会
篮球 lánqiú ＝バスケットボール
秀 xiù ＝〈俗〉英語の「Show」の音訳語として使われることがある
美国 měiguó ＝アメリカ
首都 shǒudū ＝首都
华盛顿 huáshèngdùn ＝ワシントン
副 总理 fù zǒnglǐ ＝副首相
战略 zhànlüè ＝戦略
奥 巴马 ào bāmǎ ＝オバマ大統領
赠送 zèngsòng ＝贈る

■　今日のポイント　■

篮球 lánqiú ＝バスケットボール


《例》弟弟 喜欢 打篮球 dìdi xǐhuān dǎlánqiú
弟はバスケットボールをするのが好きです。

■　日本語訳　■

記者会見でバスケットボールを披露。

７月２８日、アメリカの首都ワシントンで初の米中戦略・経済対話の記者会見で、胡锦涛国家主席の特別代表、国務院の王岐山副首相(左)が、アメリカのオバマ大統領から贈られたバスケットボールを披露した。

■　編集後記　■

　　最近このように米中関係が改善され、うまく米中が協調している。それに比べて日本の外交は・・拉致問題、自衛隊派遣・・すごくちぐはぐ、何も進まない。確かにこんなに首相がころころ代わり、政権不安定の国の主張なんて聞いてくれるはずはない。 　日本も国内の政策うんぬんも確かに大切だが、外交面でもうまくやっていかないと国際社会からおいて行かれる。貿易で成長してきた国だけに、即急の対策が必要だと思う。。