イケメン警官の大通り人生

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

交警孟昆玉的马路人生

孟昆玉，北京市公安局公安交通管理局宣武交通支队交警。这是一个有执著追求的年轻人，他热情、踏实、坚韧。

《新华网2009.8.11一部抜粋》

■　重要単語　■

交警 jiāojǐng ＝交通警察
马路 mǎlù ＝大通り
交通 jiāotōng ＝交通
管理 guǎnlǐ ＝管理(する)
执著 zhízhù ＝執着、固執(する)
追求 zhuīqiú ＝追及、探求(する)
年轻人 niánqīngrén ＝若者
热情 rèqíng ＝親切な
踏实 tāshi ＝まじめな
坚韧 jiānrèn　＝我慢強い

■　今日のポイント　■

热情 rèqíng ＝親切な


《例》他 对 朋友 很 热情。 tā duì péngyou hěn rèqíng
彼は友達にとても親切です。

■　日本語訳　■

交通警察官「孟昆玉」の大通り人生。

孟昆玉、北京市公安局公安交通管理局宣武交通支局チームの交通警察官である。彼は非常に仕事熱心な若者で、親切で、まじめで、我慢強い。（以下省略）

■　編集後記　■

彼はインターネットユーザーなどにより「北京一のイケメン交通警官」と評判が高い。「イケメン」と評価されたのは、なかなかの「美男子」であるだけでなく、市民に対して親切・親身に接するという、警察官本来の美しい姿を具現しているからという。

確かに誠実そうな青年ですね。中国の警官というと、ちょっと傲慢な態度をしているイメージがありますが、彼を見習ってほしいものです。