酒井法子氏が失踪

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

日本女星酒井法子失踪

8月4日，日本女星酒井法子被证实失踪，她的家人当天下午向警方提出寻人申请。这是2007年4月5日在日本东京拍摄的酒井法子的资料照片。

《人民网2009.8.5》

■　重要単語　■

女 星 nǚ xīng ＝女優
失踪 shīzōng ＝失踪する
证实 zhèngshí ＝実証する、証明する
家人 jiārén ＝家族、身内
警方 jǐngfāng ＝警察
提出 tíchū ＝提出する
寻 人 xún rén ＝人を探す
申请 shēnqǐng ＝申請する、申し出る
拍摄 pāishè ＝撮影する
资料 zīliào ＝資料
照片 zhàopiàn ＝写真

■　今日のポイント　■

拍摄 pāishè ＝撮影する


《例》我 想 拍摄 电影 wǒ xiǎng pāishè diànyǐng
映画を撮りたい。

■　日本語訳　■

日本の女優酒井法子氏失踪。

８月４日、日本の女優の酒井法子氏が失踪していることが明らかになった。彼女の身内が４日午後に警察に捜索願を申請した。これは2007年4月5日の東京でとられた酒井法子氏の写真。

■　編集後記　■

　　酒井法子と言えば日本のみならず、テレビドラマ「ひとつ屋根の下」「星の金貨」のヒットを背景に台湾、香港、大陸など中国語圏で人気が爆発し、中国語圏での人気はいまだに強いものがある。なので、今回の件も大きく取り上げられていた。

　しかし失踪中とは如何？一刻も早く元気な姿をファンの前に見せてほしいものです。