オリジナルカンフー劇

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

原创舞台功夫剧《功夫诗•九卷》温州上演

9月7日，大型原创舞台功夫剧《功夫诗·九卷》在浙江温州东南剧院上演，融入舞蹈动作的全新功夫表演给观众带来耳目一新的感觉。

《新华网2009.9.8》

■　重要単語　■

原创 yuánchuàng ＝オリジナル
舞台 wǔtái ＝舞台
功夫 gōngfu ＝カンフー
剧院 jùyuàn ＝劇場
融入 róngrù ＝溶け込む
舞蹈 wǔdǎo ＝踊り、ダンス
动作 dòngzuò ＝動作、動き
全新 quánxīn ＝まったく新しい
表演 biǎoyǎn ＝上演する、実演する
观众 guānzhòng ＝観客
感觉 gǎnjué ＝感覚

■　今日のポイント　■

功夫 gōngfu ＝カンフー


《例》弟弟 喜欢 看 功夫 剧 。 dìdi xǐhuān kàn gōngfu jù .
弟はカンフー劇を見るのが好きです。

■　日本語訳　■

「カンフー詞・九巻」のオリジナルカンフー劇が温州市で上演される。

9月7日、大型オリジナルカンフー劇「カンフー詞・九巻」が浙江省東南劇場で上演された。踊りの動作が融合した全く新しいカンフーの演技を目で、耳で感じて、観客は新しい感覚を味わった。

■　編集後記　■

　このカンフー劇、最近ではニューヨークのブロードウェイで上演されたりと、にわかに脚光を浴びだしている。私も京劇とも上海雑技団をも超えるようなこのカンフー劇をぜひ見てみたいものです。