劉翔が復帰戦２位

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

上海黄金大奖赛：刘翔获得110米栏亚军

9月20日，中国选手刘翔在比赛中。当日，在2009上海国际田径黄金大奖赛男子110米栏比赛中，刘翔跑出和冠军特拉梅尔同样的13秒15，获得亚军。这是刘翔在北京奥运会退赛后首次参加比赛。

《新华网 2009.9.20より一部抜粋》

■　重要単語　■

大奖赛 dàjiǎngsài ＝グランプリ
获得 huòdé ＝獲得する
亚军 yàjūn ＝銀メダル、２位
选手 xuǎnshǒu ＝選手
国际 guójì ＝国際
田径 tiánjìng ＝陸上競技
跑 pǎo ＝ 走る
冠军 guànjūn ＝金メダル、１位、優勝
同样 tóngyàng ＝同じ
奥运会 àoyùnhuì ＝オリンピック
首次 shǒucì ＝はじめて

■　今日のポイント　■

冠军 guànjūn ＝金メダル、１位、優勝


《例》我 获得 冠军 了 。 wǒ huòdé guànjūn le .
私は優勝しました。

■　日本語訳　■

上海ゴールデングランプリ：劉翔が１１０メートル障害で銀メダル。

９月２０日、中国の選手劉翔のレース中の写真。その日、2009上海国際陸上ゴールデングランプリの男子１１０メートル障害で、優勝したトラメルと同タイムの１３秒１５で走り、銀メダルを獲得した。これは劉翔が北京オリンピックで辞退して以来の最初のレースであった。

■　編集後記　■

　昨日の話題の続きで劉翔の話題です。このレース、「同タイム」と書いてありますが、写真判定に持ち込まれる接戦だったみたいです。競馬みたい・・（汗）でも復帰戦初戦で銀メダルはすごい！劉翔選手おめでとうございます♪