「国慶の光」、灯火開始

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

上海苏州河“国庆灯光”调试

据悉，上海苏州河岸首次建设绵延20公里长的灯光景观，在国庆期间与流光溢彩的黄浦江两岸美景遥相呼应。

《新华网 2009.9.6》

■　重要単語　■

国庆 guóqìng ＝国慶節
灯光 dēngguāng ＝照明、光
调试 tiáoshì ＝調整する
据 悉 jù xī ＝聞くところによると、　～とのことである。
首次 shǒucì ＝はじめて
建设 jiànshè ＝建設する
绵延 miányán ＝延々と続く
景观 jǐngguān ＝景観
溢 yì ＝あふれる
彩 cǎi ＝色、彩り
遥相呼应 yáoxiānghūyìng ＝はるか遠くから相呼応する。

■　今日のポイント　■

建设 jiànshè ＝建設する


《例》他们 在 建设 大厦 。 tāmen zài jiànshè dàshà .
彼らはビルを建設しています。

■　日本語訳　■

上海の蘇州河で「国慶節の光」の灯火はじまる。

上海の蘇州河の川岸にはじめて20キロにも及ぶ照明が作られた。国慶節の期間中、光彩を放つ黄浦江とコントラストをなす予定である。

■　編集後記　■

　中国の人はこういったライトアップがむちゃくちゃ大好きです。大都市の多くはこういったライトアップがされています。

　でもその中でも上海のライトアップは格別。まさに「魔都上海」って感じでかっこいいです♪