掛壁公路

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

太行山“挂壁公路”

地处太行山区的山西省平顺县有一条历时多年开凿，长1500多米的隧道，因这条隧道是在悬崖峭壁上开凿而出的，被称为太行山上的一条“挂壁公路”。交通专家称，这项工程奇险、艰难，在我国筑路史上都很少见 。

《新华网 2009.9.3》

■　重要単語　■

挂 壁 guà bì ＝壁に掛かる
开凿 kāizáo ＝開削、切り開く
隧道 suìdào ＝トンネル
悬崖 xuányá ＝断崖、懸崖
峭壁 qiàobì ＝絶壁
交通 jiāotōng ＝交通
专家 zhuānjiā ＝専門家
称 chēng ＝～と言う
工程 gōngchéng ＝工事
艰难 jiānnán ＝苦難に満ちた
少见 shǎojiàn＝珍しい

■　今日のポイント　■

少见 shǎojiàn＝珍しい


《例》这种 狗 很 少见 。 zhèzhǒng gǒu hěn shǎojiàn .
この種の犬はとても珍しい。

■　日本語訳　■

太行山の「掛壁道路」。

山西省平顺县の太行山区に長年にわたって切り開かれた長さ1500メートル超のトンネルがある。このトンネルは断崖絶壁の場所で切り開かれているので、太行山の上の「掛壁(壁に掛かった)道路」と呼ばれている。この工事はとても危険で、苦難に満ちたもので、中国の築路史でもとても珍しいものであると交通専門家は言う。

■　編集後記　■

危ない～(TT)。国土が日本の約26倍もある中国だけにいろんな場所があるんですね。