大学に新入生入学、親は大変！

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

大学新生入学 贫困生家长打地铺过夜

2009年9月7日，华中师范大学开学首日，为新生家长们提供免费住宿。晚22时许，在华中师范大学体育馆内，贫困生的家长入住校方免费提供的室内打地铺上。

《东方IC 2009.9.8》

■　重要単語　■

新生 xīnshēng ＝新入生
家长 jiāzhǎng ＝保護者
打 dǎ ＝～をする
地铺 dìpù ＝臨時の寝床
过夜 guòyè ＝一夜を過ごす
为 wèi ＝～のため
免费 miǎnfèi ＝無料、ただの
住 宿 zhù sù ＝泊まる
入住 rùzhù ＝チェックインする
校方 xiàofāng ＝学校側

■　今日のポイント　■

免费 miǎnfèi ＝無料


《例》免费 入场 miǎnfèi rùchǎng
入場無料

■　日本語訳　■

大学の新入生入学、貧困生の保護者は臨時の寝床で一夜を過ごす。

9月7日、華中師範大学の始業初日、新入生の保護者のために提供された無料の宿。夜20時ころ、華中師範大学の体育館の中では、貧困生の保護者が学校が提供した屋内の臨時の寝床の中にいた。

■　編集後記　■

　どこの国でも親は大変ですが中国は格別大変。子供の教育のために自分の全財産つぎこむ親も多い。

　新入生もこんな親の姿を見ると自然に勉強頑張れるでしょうね。