美女たちによる譲り合いキャンペーン

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

杭州街头美女在斑马线宣传礼让

杭州市莫干山路的爱心斑马线前，几名佳丽朝着南来北往的车辆，举起了鲜亮的“礼让”牌。

《钱江晚报2009.9.11より一部抜粋》

■　重要単語　■

街头 jiētóu ＝街頭
斑马线 bānmǎxiàn ＝横断歩道
宣传 xuānchuán ＝アピール、宣伝する
礼让 lǐràng ＝礼儀を尽くして譲る
佳丽 jiālì ＝美しい
朝 cháo ＝～を向く
南来北往 nánláiběiwǎng ＝行き来する
车辆 chēliàng ＝車
举 jǔ ＝掲げる
鲜亮 xiānliàng ＝鮮やかな
牌 pái ＝立札、看板

■　今日のポイント　■

朝 cháo ＝～を向く


《例》那 个人 朝着 我 。 nà gèrén cháozhe wǒ .
あの人は私の方を向いている。

■　日本語訳　■

杭州市の街頭の横断歩道で美女たちが譲り合いをアピール。

杭州市の莫干山路の愛心という横断歩道の前で、何人かの美女が行き来する車に向かって、「譲り合い」ときれいに書かれたプラカードを掲げていた。

■　編集後記　■

　中国の道路はまさにレース場といった迫力で「我が先！」「我が先！」とカーレースのような状況。横断歩道で待っている人のためにとまってあげる。なんてことは皆無といっていい。

　そういった観点から考えると意味のあるキャンペーンかもしれないが、みんな見とれてしまって事故が起きてしまいそうな・・（汗）