中秋節のパンダ

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

大熊猫吃月饼过中秋

10月3日， 当日是中秋节，广州香江野生动物世界的工作人员为国宝大熊猫精心准备了竹粉月饼，让大熊猫也享受一下中秋的乐趣。

《新华网 2009.10.03より》

■　重要単語　■

中秋节 zhōngqiūjié ＝中秋節
工作人员 gōngzuòrényuán ＝職員、スタッフ
为 wèi ＝～のために
大熊猫 dàxióngmāo ＝（ジャイアント）パンダ
精心 jīngxīn ＝心をこめて
准备 zhǔnbèi ＝準備する
月饼 yuèbǐng ＝月餅
让 ràng ＝～させる
也 yě ＝～も
享受 xiǎngshòu ＝享受する
乐趣 lèqù ＝喜び、楽しみ

■　今日のポイント　■

也 yě ＝～も


《例》我 也 喜欢 看 大熊猫 。 wǒ yě xǐhuān kàn dàxióngmāo .

私もパンダを見るのが好きです。

■　日本語訳　■

パンダが月餅を食べて中秋節を過ごす。

１０月３日、この日は中秋節で、广州香江野生动物世界（動物園）の職員は国宝のパンダのために心をこめて、竹の粉でつくった月餅を準備した。それにより、パンダも中秋節の楽しみを味わった。

■　編集後記　■

　中国では旧暦８月１５の日を「中秋節」と言い、豊かな収穫を目前にしたこの日に家族が集まり、月餅を食べ、幸せで円満な生活を祈るそうです。
　しかし、何よりやっぱりパンダってほんとにかわいいですね～。