イタリアの無職のスーパーマン

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

意大利“失业超人”总理府站岗

意大利一名自称为“失业的超人”、来自西西里岛巴勒莫的Pasquale Putignano站在意大利总理贝卢斯科尼位于罗马。据悉，他此举是为了引起注意以获取一份工作。

《新华网 2009.10.07より》

■　重要単語　■

意大利 yìdàlì ＝イタリア
失业 shīyè ＝失業
超人 chāorén ＝スーパーマン
站岗 zhàngǎng ＝見張りに立つ
来自 láizì ＝～から来る
西西里岛 巴勒莫 xīxīlǐdǎo bālèmò ＝シチリア島パレルモ
贝卢斯科尼 bèilúsīkēní ＝ベルルスコーニ（イタリア首相）
位于 wèiyú ＝～にある、～に位置する
罗马 luómǎ ＝ローマ
获取 huòqǔ ＝得る、手に入れる
工作 gōngzuò ＝仕事

■　今日のポイント　■

意大利 yìdàlì ＝イタリア


《例》妈妈 去 意大利 旅游 。 māma qù yìdàlì lǚyóu .

母がイタリアに旅行に行きます。

■　日本語訳　■

イタリアの「無職のスーパーマン」が総理府で見張りに立っている。

イタリア、シチリア島パレルモ出身の自称「無職のスーパーマン」Pasquale Putignanoがローマにある、ベルルスコーニイタリア首相の総理府に立っている。彼はこうすることで注意を引き、仕事を得ようとしているのだという。

■　編集後記　■

　どこの国も失業率が高くて大変（汗）。でもこんなに行動力のある人なら、職の一つや二つ見つけられそうだが・・