遼寧省では早くも紅葉

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

本溪枫叶红烂漫

这是辽宁本溪的枫叶景色（10月6日摄）。 国庆长假期间，辽宁本溪境内秋叶满山。红色的枫叶，映衬着金黄、翠绿等其他颜色的树叶，五彩斑斓，美不胜收。

《新华网 2009.10.07より》

■　重要単語　■

枫 fēng ＝カエデ
叶 yè ＝葉
烂漫 lànmàn ＝色鮮やかで美しい
景色 jǐngsè ＝景色、風景
摄 shè ＝撮影する、撮る
长假 chángjià ＝長期休暇
映衬 yìngchèn ＝映える
其他 qítā ＝そのほかの
颜色 yánsè ＝色
五彩斑斓 wǔcǎibānlán ＝色とりどりで華やかな
美不胜收 měibúshèngshōu ＝素晴らしいものが多すぎて見切れない

■　今日のポイント　■

颜色 yánsè ＝色


《例》这 件 衣服 的 颜色 很好 。 zhè jiàn yīfu de yánsè hěnhǎo .

この服の色はいいです。

■　日本語訳　■

本渓市のカエデの葉が真っ赤で美しい。

これは遼寧省本渓市のカエデの葉の風景（１０月６日撮影）。国慶節の長期休暇の期間、遼寧省本渓市は秋葉が山を覆っている。赤色のカエデの葉が、黄金色や青緑色のそのほかの色の木の葉に映え、色とりどりで華やかで、素晴らしくて見切れない。

■　編集後記　■

　きれいですね～。本渓市の紅葉が紹介されているブログを発見したのでついでにご紹介。→魔女ミラーカの鏡
　中国にも簡単に短時間で行ける時代ですのでこれからは中国に紅葉を見に行くというのも一つの選択枠かもしれませんね。