実りの秋

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

金秋丰收忙

10月5日，江苏省连云港市灌云县龙王口村的村民在晾晒收获的玉米。 金秋十月是农业生产的丰收季节，连日来，各地农民抓紧晴好天气收获农作物，祖国大地一派繁忙的秋收景象。

《新华网 2009.10.05より》

■　重要単語　■

丰收 fēngshōu ＝豊作
忙 máng ＝忙しい
晾晒 liàngshài ＝干す、乾燥させる
收获 shōuhuò＝収穫する
玉米 yùmǐ ＝トウモロコシ
农业 nóngyè ＝農業
季节 jìjié ＝季節
连日来 liánrìlái ＝ここ数日
抓紧 zhuājǐn ＝急いでやる、しっかりやる
繁忙 fánmáng ＝多忙な、忙しい
景象 jǐngxiàng ＝光景、有様

■　今日のポイント　■

季节 jìjié ＝季節


《例》秋天 是 收获 的 季节 。 qiūtiān shì shōuhuò de jìjié .

秋は収穫の季節です。

■　日本語訳　■

豊作で忙しい実りの秋。

１０月５日、江蘇省連雲港市灌云县龙王口村の農民が収穫したトウモロコシを干している。実りの秋の10月は農作物の生産のピークの季節で、ここ数日、各地の農民は晴天の下、農作物の収穫で忙しく、祖国の大地の多忙な秋の光景が見られる。

■　編集後記　■

　もう１０月ですね～、早い。今年は台風が来ない代わりに日本でも中国でも大雨の被害が各地でありましたが、大丈夫だったんでしょうか。とりあえずこのトウモロコシはおいしそうで何よりです♪