オバマ氏ノーベル平和賞受賞

by 中国語検定.COM ～１日１分中国語ニュース

■■　ニュース〈中国語文〉　■■

美国总统奥巴马获2009年诺贝尔和平奖

10月9日，美国总统奥巴马在白宫玫瑰园发表讲话。当日，奥巴马荣获诺贝尔和平奖。

《新华网 2009.10.09より》

■　重要単語　■

美国 měiguó ＝アメリカ
总统 zǒngtǒng ＝大統領
奥 巴马 ào bāmǎ ＝オバマ氏
获 huò ＝得る、獲得する
诺贝尔 nuòbèiěr ＝ノーベル
和平 奖 hépíng jiǎng ＝平和賞
白宫 báigōng ＝ホワイトハウス
玫瑰 méigui ＝バラ
园 yuán ＝園、庭園
发表 fābiǎo ＝発表する、述べる
讲话 jiǎnghuà ＝講演、講和

■　今日のポイント　■

白宫 báigōng ＝ホワイトハウス


《例》美国 总统 在 白宫 发表 讲话 。
měiguó zǒngtǒng zài báigōng fābiǎo jiǎnghuà .
米国大統領がホワイトハウスで講演する。

■　日本語訳　■

オバマ米国大統領が2009年ノーベル平和賞を受賞。

１０月９日、オバマ米国大統領がホワイトハウスのローズガーデンで講演した。その日、オバマ氏は光栄にもノーベル平和賞を受賞した。

■　編集後記　■

　オバマ大統領、おめでとうございます。オバマ氏の地球平和や環境問題などへの取り組みは世界を大きく変えようとしています。この賞を励みに各種困難を克服してほしいと願います。